孟子尽心章句下原文和翻译

中国经济升级版打造路径分析

GUILIN, (Guangxi), Feb. 14 (Xinhua) -- China will tighten water resources management and take measures to reduce waste to cope with worsening water shortage, Water Resources Minister Chen Lei said here Saturday.     Water shortage impelled us take into consideration of overall economic and social development and economical use of water resources to ensure sustainable economic and social development, Chen said at a national conference in Guilin, in southern Guangxi Zhuang Autonomous Region.     China is planning to reduce water consumption per unit of GDP to 125 cubic meters by 2020, down 60 percent from now, Chen said.     Water consumption averaged 229 cubic meters per 10,000 yuan worth of products, according to statistics provided by the Ministry of Water Resources (MWR) at the end of 2008. That figure was down 10 percent compared with the previous year.     Statistics released Saturday showed the country lacked 40 billion cubic meters of water every year, with almost two thirds of cities suffering various levels of water shortages.     More than 200 million rural people face drinking water shortages.     At the same time, farmland stricken by drought reached 230 million mu (15.3 million hectares) every year, nearly 13 percent of the total farming area.     The most severe drought in half a century, which is hitting China this spring, affected 111 million mu of crops so far, with 4.68 million people and 2.49 million livestock threatened by water shortages, according to official statistics from the State Flood Control and Drought Relief Headquarters.     "We must take strict measures to preserve water resources in the face of the severe lack of water worsened by factors such as overuse, pollution and drought ," Chen said.     The ministry also expected to increase 79.5 billion cubic meters of water resources by 2020 and secure water supplies for both urban and rural people.     Chen proposed reinforcement of laws and regulations on water allocation, consumption and preservation as a fundamental way to achieve this goal.

BEIJING, Feb. 27 (Xinhua) -- China's top political advisor said Friday the national advisory body would have to contribute to decisions on major national and global challenges at its annual session next month.     This year would be crucial for the country's development, said Jia Qinglin, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee.     CPPCC members would "conduct research and give targeted and effective opinions and proposals, to provide the (ruling Communist) Party and the government with reference and data for their decision-making", he told a meeting of the Standing Committee of the CPPCC National Committee. Jia Qinglin (C Front), chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), attends the fourth meeting of the Standing Committee of the 11th CPPCC National Committee in Beijing, capital of China, Feb. 27, 2009. The meeting went to a successful conclusion here Friday    The Standing Committee members confirmed that the Second Session of the 11th CPPCC National Committee would open on March 3.     Wang Gang, a vice chairman of the CPPCC National Committee, presided over the Standing Committee meeting at which members approved the agenda for the annual session and work reports of the Standing Committee of the CPPCC National Committee and the handling of proposals submitted to the First Session last year.

WUHAN, Feb. 20 (Xinhua) -- Pakistani President Asif Ali Zardari arrived here Friday evening, kicking off his second China visit at the invitation of the Chinese government.     During his stay at this capital city of central China's Hubei Province, Zardari was expected to pursue Sino-Pakistani cooperation in agriculture and water conservancy. He will also meet with the local governor.     On behalf of the Chinese government, State Councilor Dai Bingguo will meet with Zardari here.     Zardari will visit the Three Gorges Project in Yichang city to study its management and technology.     Zardari was scheduled to leave Hubei for Shanghai, China's financial hub, on Sunday to continue his China tour. He was particularly interested in finance, banking, large-scale construction and Shanghai's urban development, according to the Ambassador of Pakistan to China.     China believed the visit would consolidate the two countries' all-weather friendship and deepen all-round cooperation, Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said earlier.     Zardari paid his first state visit to China as guest of President Hu Jintao in October last year.

搜索引擎seo排名

DAR ES SALAAM, Feb. 14 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao arrived in the Tanzanian capital of Dar es Salaam Saturday night for a state visit to the eastern African nation.     Hu was greeted by Tanzanian President Jakaya Mrisho Kikwete and a local performance at the airport.     In a statement released upon arrival, Hu said the bilateral relationship has been developing in a sound and smooth way since 45 years ago when the diplomatic ties were established.     "It can be viewed as an exemplary relationship of sincerity, solidarity and cooperation between China and an African country and between two developing countries," Hu said.     The president said his visit is aimed at enhancing mutual trust, expanding cooperation, planning for the future and lifting the friendly and cooperative relations to a new high.     Hu said he is expecting an in-depth exchange of views with President Kikwete and other Tanzanian leaders on the bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.     During his stay here, Hu will also meet with Zanzibar President Amani Abeid Karume, attend the completion ceremony of Tanzania's state stadium, visit a cemetery for Chinese experts, and deliver a key-note speech at a welcoming meeting on Monday. Chinese President Hu Jintao (R, front) is greeted upon his arrival at the airport in Dar es Salaam, Tanzania, Feb. 14, 2009. Hu arrived here on Saturday night for a state visit to Tanzania.Tanzania is the fourth stop of Hu's five-nation tour, which was described as "a journey of friendship and cooperation." Earlier, Hu visited Saudi Arabia, Mali and Senegal. The week-long tour will also take him to Mauritius before flying back home on Tuesday.     This is Hu's second African tour since the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation in 2006 when he announced eight policy measures to promote ties with Africa, including massive tariff cuts and debt exemptions for scores of African countries, and doubling aid to Africa over a three-year period.     In talks with Malian President Amadou Toumany Toure on Thursday, Hu said China would increase aid to African countries, cancel part of their debts, and expand trade with and investment in the poorest continent despite the world financial crisis.     The year 2009 will witness a 200-percent increase in aid accords with African countries in value terms as compared to 2006,according to the Chinese Commerce Ministry.     "In 2009, the Chinese leaders will continue to take the development of relations with Africa as a top priority of Chinese diplomacy," Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told Xinhua last month. 

PARIS, Feb. 25 (Xinhua) -- Two controversial ancient Chinese relics were auctioned off on Wednesday night for 14 million euros (17.92 million U.S. dollars) each by anonymous telephone bidders in Christie's sale of the collection of Yves Saint Laurent and Pierre Berge in the Grand Palace of Paris.     According to Christie's, they have received 8 phone calls for "enquiries" before the sale. After the auction was launched, the competition was only conducted between telephone bidders, with no one in the scene raised for a bid. The bronze sculpture of a rabbit's head, which is an ancient Chinese relic, is auctioned in the Grand Palace of Paris in Paris, France, Feb. 25, 2009. Two controversial ancient Chinese relics including the bronze sculptures of a rat's head and a rabbit's head, were auctioned off on Wednesday night for 14 million euros each by anonymous telephone bidders in Christies's sale of the collection of Yves Saint Laurant and Pierre Berge in Paris. The sculptures were looted by invading Anglo-French expedition army in the 19th century, when the invaders burned down the royal garden of Yuanmingyuan in BeijingChristie's refused to disclose who were the bidders at a press conference afterward.     The bronze sculptures, a rat's head and a rabbit's head, were looted by invading Anglo-French expedition army in the 19th century, when the invaders burned down the royal garden of Yuanmingyuan in Beijing.     Li Huan, a Chinese student in France told Xinhua that the two bronzes are news for the French, but history for the Chinese. Earlier this night, some Chinese students in France voluntarily went to the Grand Palace, distributing sheets introducing the history of Yuanmingyuan and the Second Opium War in 1860.The bronze sculpture of a rat's head, which is an ancient Chinese relic, is auctioned in the Grand Palace of Paris in Paris, France, Feb. 25, 2009. Two controversial ancient Chinese relics including the bronze sculptures of a rat's head and a rabbit's head, were auctioned off on Wednesday night for 14 million euros each by anonymous telephone bidders in Christies's sale of the collection of Yves Saint Laurant and Pierre Berge in Paris. The sculptures were looted by invading Anglo-French expedition army in the 19th century, when the invaders burned down the royal garden of Yuanmingyuan in Beijing."They should know more about the history. Although we failed in the lawsuit, justice will not fail," said Li.     The Tribunal de Grande Instance in Paris ruled against stopping the sale of the two bronzes on Monday, and the Association for the protection of Chinese Art in Europe (APACE) was ordered to pay compensation to the defendant.     Ren Xiaohong, a lawyer for APACE, told Xinhua that it was "of great significance" to file the lawsuit. "We hope to arouse public attention in Europe on the fate of numerous Chinese works stolen in the past, to help keep those relics well protected and collected," Ren said.     "My heart sank when the court refused our appeal," said Bernard Gomez, president of APACE, adding that "I hope the bidders are Chinese, I hope the two relics could go home eventually."     Bernard Brizay, French historian and journalist, as well as the author of "1860: the Looting of the Summer Palace" told Xinhua after the two bronzes were sold that he could understand the Chinese feelings towards the two relics. He said, "the two bronzes should be returned to China, no matter who got the bids."     Brizay also scorned on the offer by Pierre Berge, Yves Saint Laurent's partner. He used five "stupid" on Berge's words. "Combining the two relics with human rights and Tibet issues has no difference with blackmailing for ransom," he said.     The Chinese government formally called on Tuesday for the cancellation of the auction of the two bronzes. "The State Administration of Cultural Heritage has formally informed the auctioneer of our strong opposition to the auction, and clearly demanded its cancellation," said Ma Chaoxu, Chinese Foreign Ministry spokesman in a press conference.     "Using the pretext of human rights to infringe on the Chinese people's fundamental cultural rights is just ridiculous," Ma said.     The two bronze sculptures are part of the art collection of the late fashion designer Yves Saint Laurent. So far, five of the 12 bronze animal fountainheads have been returned to China, while the whereabouts of five others are unknown. A photographer takes a picture of the Chinese bronze rat head and rabbit head sculptures displayed on the preview of the auction of Yves Saint Laurent and Pierre Berge's art collection at the Grand Palais in Paris, France, Feb. 21, 2009

LIAOYUAN, Jilin Province, Feb. 8 (Xinhua) -- From March to September last year, 48-year-old Li Guizhi visited the detention house of the Liaoyuan City in northwestern Jilin Province five times, asking detainees whether they had been tortured.     Her question list also included: "Do you know you have the right to ask lawyers?", "Do you have enough food every day?", "Are you taken to see a doctor when you are not well?".     Li, a community director of the Nankang Street of the Longshan District of Liaoyuan, was in her spare time a public inspector of detention houses. It means she could randomly select time to visit local jails and randomly choose detainees to talk to.     She was also entitled to inspect the jails' condition and examine the jails' records so as to ensure that custody procedures were in line with the law and detainees were not treated inhumanely.     As the first pilot city of the detention inspection system in China, Liaoyuan had 20 public inspectors like Li. They were doctors, teachers, entrepreneurs, civil servants or community workers. Meanwhile, they were either local legislators, political advisors or "people's supervisors", a voluntary post to oversee jurisdiction. They were recommended to be selected as public inspectors thanks to their legislation or public working experience.     These inspectors who had received legal training would put forward proposals for improvements after each tour of the detention house which, therefore, would be obliged to ameliorate its living or working conditions accordingly.     This year, the pilot program continued to be unfolded in Jinzhong of northern Shanxi Province and Zhang Jiagang of eastern Jiangsu Province. More cities would be added to the list.     The Research Center of Litigation System and Judicial Reform under the Beijing-based Renmin University of China was the organizer of the program in China.     Sponsored by the European Union, the program was part of a package of cooperation agreements in political, legal, cultural and economic fields. Legal cooperation between China and Europe covers areas such as the death penalty, anti-torture and professional training of judges and prosecutors.     Chen Weidong, a professor with the Renmin University who was in charge of the program, told Xinhua that treatment of detainees, to some extent, reflected the level of protection of the public's rights and interests.     "Through the introduction of public supervision, which is more independent, to oversee the detention place exercising its power, the system is conducive to ensuring that prisoners are treated in accordance with the law," he said.     China signed the United Nations Convention against Torture in Dec. 1986 which ensured that torture was a criminal offence. "Parties must promptly investigate any allegation of torture, and victims of torture must have an enforceable right to compensation," it said.     In addition, the UN passed in 2002 the Optional Protocol to the Convention, which encourages the establishment of an international inspection system for places of detention.     Currently, more than 20 countries, mainly European nations, have set up the system. Many other developed countries, including the United States, have not established such a system.     According to the Chinese law, law makers and political advisors were entitled to patrol detention places, reflecting parliament's and political advisory bodies' supervision over administrative organs.     Over the past few years, Chinese procuratorates had set up the "people's supervisor" system, in a bid to prevent injustice amid law execution. Most procuratorates of the country had selected people's supervisors.     However, the Supreme People's Procuratorate statistics show Chinese procuratorates punished 930 government workers in 2006 who illegally took people into custody and extorted confessions by torture.     Chen said in the past, supervision was mainly institutional, such as recording and videotaping, and asking lawyers to be present, when interrogating suspects.     "Public supervision, which we currently advocate, enables the public to gain a close and independent observance of the detention places, the result of which is more convincing and can help improve China's image in protecting human rights," he added.     Chen said the inspection system examined many factors, ranging from living conditions of detention places to the fulfillment of various legal rights and interests.     "It neither depends on high-tech equipment nor is confined to the number of legal workers or the time of working, so it can be promoted in any region with any economic situation," he added.     However, a survey about the pilot program, conducted by the Renmin University, showed that detectives generally opposed to the system, saying inspection activities in detention places would "disturb their working plans and easily allow detainees refuse to confess".     Many lawyers believed the "independent" inspection should be worthy of the name, which means detention house staff should be absent when inspectors talked to detainees. It could alleviate detainees' pressure.     TO BE PROMOTED NATIONWIDE     As a main propeller of the program in Liaoyuan, Wang Wensheng, the chief procurator of the Liaoyuan People's Procuratorate, admitted, "All reform will face resistance, risks and blame."     Chen said local officials' open-mindedness and achievements of local judicial reform was considered as key factors in selecting pilot cities. Liaoyuan was an outstanding example.     The first phase of the program, which started as early as 2006,ended last year. The second phase, with Jinzhong and Zhang Jiagang cities added to the list, aimed to find out if the system would be feasible in the country's hinterland and economically prosperous regions.     The project team hoped the system, which was considered as an innovation of China's judicial reform, could be promoted nationwide, but no timetable could be set at the moment. The project was scheduled to end in 2012.     Cheng Lei, a member of the project group and a post doctorate with the law institute of the Chinese Academy of Social Sciences, said, "Hopefully, the system can be extended to other parts of the country through legislation. Provincial legislation is easier, such as a law on detention place inspection system in northwestern Jilin Province."     Li Guizhi, the Liaoyuan public inspector, said she felt a great honor when becoming an inspector.     "Such voluntary work, without any payment, should convey a message to the world that China's efforts against torture is in line with international practice," she said.

青岛关键词优化排名

BEIJING, March 24 (Xinhua) -- Former Vice-Chairman of the Standing Committee of China's National People's Congress Raidi has said the democratic reform to abolish serfdom in Tibet was the people's own historical choice.     Raidi, a 71-year-old Tibetan who was once vice secretary of Tibet Autonomous Region's Party Committee, made the remark during an exclusive interview with Xinhua on Tuesday. People of the Tibetan ethnic group hold a celebration for the upcoming Serfs Emancipation Day, at Jiaba Village of Nedong County, southwest China's Tibet Autonomous Region, March 23, 2009. "The ** Lama clique's attempt to split the country and restore the serfdom did not, does not and will never succeed," Raidi said, adding that the Tibetan people could never enjoy human rights, freedom and democracy in a society under serfdom system.     He stressed that the Serfs Emancipation Day which falls on March 28 is an event and celebration with extraordinary meanings for Tibetan people. The reform half a century ago was a milestone which distinguishes the new Tibet with the old one and also a milestone in the world's history to abolish slavery. A resident of the Tibetan ethnic group dances in a celebration party for the upcoming Serfs Emancipation Day, at Jiaba Village of Nedong County, southwest China's Tibet Autonomous Region, March 23, 2009The ** Lama has pretended to be a pure religious figures in the past 50 years of exile but he had attacked the Party and central government and stirred unrest in Tibet by playing with outside forces, Raidi said.     To achieve their goals, the ** clique had spread all sorts of lies to beautify the region's former theocracy. On the other hand, they claimed the alleged "middle way" and "meaningful autonomy" to divert people's attention to their real intention to seek independence, he added.     "Recall the past 50 years of development in Tibet, I feel that Tibet could have a bright future and prosperity only under the leadership of Communist Party of China and in the family of socialist motherland," Raidi said.

GUANGZHOU, Feb. 6 (Xinhua) -- Millions of migrant workers from rural areas in China are expected to enjoy their golden years with pensions, like the urbanites do, as the country's top social security authority has planned to help them systematically gain access to the service.     A document released Thursday by the Ministry of Human Resources and Social Security to solicit public opinions said migrant workers could move their pension accounts from one place to another when they move, a practice that is currently banned for lack of proper regulations.     "With the new rule, I can get pensions like urban elders when I am old," said Liu Xinguo, a migrant worker who comes from central Hunan Province. He is now working in a property management company in Guangzhou, capital of Guangdong Province.     The proposed rule stipulates migrant workers who have joined pension plans can continue their pension accounts as long as they get pension premium payment certificates in their previous working places.     Currently, Liu himself puts 100 yuan per month into his pension account while his company contributes 180 yuan on his behalf.     "If I withdraw my pension account, I will no longer get the company's input in my pension account," said Liu, who has been working in Guangzhou for more than a decade.     In fact, many migrant workers who have had pension accounts, have chosen to withdraw their accounts before they leave the place where they work and plans to work in other places. They only get the fund they have paid and cannot get the company's part in the accounts.     Tang Yun, who comes from Jiangxi Province and is now in Dongguan City, Guangdong, is an example.     Four months ago, Tang joined the pension plan in Dongguan. But now he plans to go to Shenzhen to find a new job. He had to withdraw his pension account and only got some 600 yuan in cash from the account.     "I had no choice but to withdraw as the pension account could not go to Shenzhen," said Tang, who has been working in Guangdong for 8 years.     However, with the new regulation, migrant workers will no longer face the same problem again.     "It is a breakthrough in the pension system for migrant workers," said Cui Chuanyi, a rural economy researcher of the Development Research Center under the State Council, or cabinet.     The new method removes the fundamental hurdles for migrant workers to join pension plans and protects their rights and interests, said the researcher.     According to figures with the Ministry of Human Resources and Social Security, China has some 230 million migrant workers. By the end of last year, only 24 million joined pension programs.     In addition to the transfer ban, high pension premiums present a challenge to the small number of migrant workers who do carry pension plans.     According to the country's current regulations, the pension premium for urban workers include the employer's payment of 20 percent of an employee's salary and the employee's payment of 8 percent of his or her salary.     The new rule says employers will pay 12 percent of employees' salaries and the employee will pay 4 to 8 percent of their salaries to meet the pension premiums.     "The new rule will reduce the burden of companies and migrant workers in pension premium payment," said Cui Chuanyi. "That will encourage more companies to support the establishment of pension plans for migrant workers."     The new regulations will also make it is easier for migrant workers to accumulate the 15 years of pension premium maturity required for receiving pensions, as the pension premium terms will be added when they move from place to place. In the past, the maturity was reset each time they withdrew.     Chen Xinmin, a professor at South China Normal University, said from the point of view of narrowing the rural-urban gap, the adjustment of the pension system for migrant workers would have a far-reaching impact.     "Given the fact that migrant workers have become a major part of China's industrial workforce, the new rule means a significant step forward to eliminating urban-rural differentiations and improving farmers' welfare," said the scholar.     The upcoming revision of the pension system for migrant workers will also accelerate the urbanization process in China, said Chen.     An official with the Ministry of Human Resources and Social Security said Thursday the country was also planning to set up a national social security information consultation system starting with migrant workers. The system will use the identity card number of a citizen as his or her life-long social security card number.

重庆关键词优化排名

BEIJING, March 12 (Xinhua) -- Overseas Chinese say they are pleased with the economic stimulus measures discussed at China's two top political conferences and think the proposals will provide a good road map for the future.     The two conferences, known as the "two sessions," are the Second Session of the 11th National People's Congress (NPC), which was to end Friday, and the Second Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which closed Thursday.     Speaking of Premier Wen Jiabao's work report to the NPC, overseas Chinese in the Czech Republic said they are confident for the future development of their homeland.     Ni Jian, chairman of the Czech Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China, together with others, said they were pleased as Wen said in his speech that China "must not slacken efforts" to promote its exports amid a sharp decline in external demand.     Wen said "We will continue to diversify our export markets and compete on quality, enhance traditional export markets, and energetically open up new markets," adding the government is to take a series of measures to relieve the difficulties of exporters.     Ni said the proposed measures lighten the way for Chinese business people abroad.     Hu Zhiheng, a Wenzhou businessman in Italy, said he was most impressed by Wen's remarks that the government will make efforts to "ensure steady growth in foreign trade."     As a matter of fact, China had already adopted a series of measures before the two sessions that included such things as raising export rebates, loosening credit, and abolishing or cutting customs tariffs, he said.     The overseas Chinese were mostly concerned with the economic policies released at the two sessions and how the government will be responding to the global financial crisis in order to maintain stable development, Luo Yuhong, chief editor of Capital News in Belgium, told Xinhua.     Lu Chengrui, head of the U.S. Shandong Association, said he holds high expectations for the two conferences, and hopes all of the plans can be implemented.     Zhan Aixia, head of the New York Beijing Association, said after reading the government work report that she expects her country to develop a stronger economy and intensify cultural exchanges with the United States.     In addition, Chinese students in Japan, Belgium and Italy also kept a close eye on China's development.     In Belgium, student Chen Fang said she was especially interested in issues concerning employment as she planned a career in China after graduation.     Wu Changbo and Chen Yao in Italy described Wen's work report as China's commitment to the world amid the economic crisis.     In the face of great challenges and difficulties, China still pledged an 8 percent economic growth, which they said has showcased the confidence of the country.     Wen's statement that put a priority on the employment of college students and the advancing of education were inspiring, they said, adding that they wish they could use the knowledge they have acquired abroad to serve the motherland after graduation.     Li Guangzhe, chief of the Chinese students' association in Japan, told Xinhua that the group cares most China's ongoing process of building a harmonious society and the role it plays in the world platform.     Li said he found the answers to those questions in the premier's work report.     The confidence delivered in Wen's report will give impetus to the development of the whole world and demonstrates that China is a responsible global power, he added.

BEIJING, Feb. 20 (Xinhua) -- Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, met here Friday with visiting Cambodian King Norodom Sihamoni.     Jia spoke highly of the contribution of the Cambodian royal family to promoting Sino-Cambodian ties.     He said the China-Cambodia relationship remains solid and has been growing stronger with joint efforts of the two peoples and cultivation of leaders of the two sides. Jia Qinglin (R), chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), meets with Cambodian King Norodom Sihamoni at the Great Hall of the People in Beijing, China, Feb. 20, 2009.    China highly values its relations with Cambodia, and would work with Cambodia to advance high-level exchanges, promote practical cooperation, so as to realize common prosperity and cement bilateral relations, he said.     Sihamoni said China is the "most reliable friend" of Cambodia, expressing his gratitude for China's long-term support and economic assistance and for its contribution to Cambodia's national reconciliation, peace and development.     He said Cambodia would join hands with China to continue to promote the bilateral relations to a higher level.